Modi di dire ed espressioni tipiche dialettali
Piccolo vocabolario italiano/dialetto - dialetto/italiano
Riflessioni introduttive di Vito Moretti
Pietro Assetta ha messo insieme questa Grammatica per restituire al dialetto abruzzese la sua piena e perspicua dignità linguistica e comunicativa.
Si tratta anzitutto di considerare il dialetto come un patrimonio da conoscere a fondo e da conservare per le generazioni che verranno, alle quali va affidata anche tutta la produzione poetica, cioè quel mondo di versi e di canti in cui trovarono spessore, energia e occasione di verità le anime più sensibili dei nostri territori montani, collinari e costieri.
Non si propone, quindi, una sorta di vernacolo regionale o un modello neutro di parlata abruzzese, ma, al contrario, si mira a far salva la sonorità delle tante vocalizzazioni, in cui trova manifestazione la ricchezza espressiva e l’originalità propria del dialetto.
Pietro Assetta fornisce, dunque, con questa sua Grammatica, uno strumento prezioso, utile sia a chi volesse conoscere meglio l’eloquio delle comunità che hanno fatto (e che fanno ancora) la storia della nostra regione, sia a chi si ripromettesse di impiegare correttamente il dialetto nella propria scrittura.
